Figma как перевести на русский язык

Figma — это мощный инструмент для совместной работы над дизайном, который используется миллионами специалистов по всему миру. Несмотря на свою популярность, интерфейс Figma изначально доступен преимущественно на английском языке, что может вызывать сложности у русскоязычных пользователей, особенно начинающих. Многие задаются вопросом: как перевести Figma на русский язык? Ответ не так прост, как кажется, поскольку официальной локализации платформы на русский пока нет. Однако существуют обходные пути, вспомогательные инструменты и методы, которые позволяют частично или полностью адаптировать интерфейс под русскоязычное восприятие.

Официального перевода Figma на русский язык нет, но вы можете использовать браузерные расширения для автоматического перевода, а также изучать русскоязычные курсы и документацию. Рекомендуется сочетать технические решения с активным освоением англоязычного интерфейса.

Содержание статьи:

Текущее состояние локализации Figma
Как перевести Figma на русский через браузер
Преимущества и недостатки браузерного перевода
Навигация по интерфейсу: ключевые термины и их перевод
Как учить термины: практические советы
Альтернативные решения и полезные инструменты
Расширения для браузера
Русскоязычная документация и курсы
Работа в команде: как делиться знаниями о терминологии
Как организовать обучение в команде
Экспертное мнение
Вопросы и ответы
Заключение

Текущее состояние локализации Figma

На сегодняшний день Figma не предлагает официальную поддержку русского языка в своём интерфейсе. Компания сосредоточена на развитии продукта, улучшении производительности и добавлении новых функций, поэтому локализация остаётся второстепенной задачей. Хотя Figma поддерживает ряд языков, таких как испанский, французский, немецкий, корейский и японский, русский язык до сих пор отсутствует в списке.

Пользователи могут отслеживать прогресс локализации через сообщество Figma Community и голосовать за добавление нужных языков. На платформе Canny, где собираются предложения по улучшению Figma, уже существует публичная заявка на русскую локализацию, набравшая тысячи голосов. Это свидетельствует о высоком спросе, но конкретных сроков реализации пока нет.

Отсутствие официального перевода не означает, что работа в Figma невозможна для русскоязычных пользователей. Благодаря гибкой экосистеме браузеров и сторонних решений, можно значительно упростить взаимодействие с интерфейсом. Главное — понимать, какие инструменты действительно работают, а какие создают больше проблем, чем пользы.

Полезно знать: Даже если Figma официально станет доступна на русском, часть терминов (например, «Auto Layout», «Constraints», «Variants») может остаться на английском — они стали стандартом в дизайнерском сообществе.

Как перевести Figma на русский через браузер

Наиболее реалистичный способ «перевести» Figma на русский — использование функций автоматического перевода в браузере. Google Chrome, Yandex Browser и другие современные браузеры предлагают встроенный инструмент перевода страниц. При первом посещении figma.com система может предложить перевести сайт с английского на русский.

Для активации перевода в Chrome достаточно:

Открыть Figma в браузере;
Дождаться появления панели перевода в верхней части экрана;
Выбрать «Перевести на русский»;
Подтвердить действие.

После этого весь текст на странице, включая меню, кнопки и всплывающие окна, будет преобразован. Однако стоит учитывать, что качество перевода зависит от алгоритмов Google Translate и не всегда точно передаёт смысл технических терминов.

Преимущества и недостатки браузерного перевода

Преимущества	Недостатки
Бесплатно и легко настраивается	Перевод не всегда точен, особенно для терминов вроде «Component» или «Prototype»
Работает во всех разделах Figma	Может замедлять загрузку страницы
Не требует установки дополнительных программ	Интерфейс может «съезжать» из-за изменения длины текста
Доступно сразу после входа	Автоматический перевод отключается при выходе из аккаунта

Если панель перевода не появилась, её можно вызвать вручную: кликнуть правой кнопкой мыши на странице и выбрать пункт «Перевести на русский». В некоторых случаях помогает принудительная перезагрузка страницы с очисткой кэша (Ctrl + F5).

«Используйте режим перевода только для обучения. Как только вы запомните основные термины, отключайте перевод — это ускорит работу и снизит риск ошибок из-за неточного перевода.» — Алексей Ковалёв, UX-дизайнер, 8 лет опыта

Навигация по интерфейсу: ключевые термины и их перевод

Чтобы эффективно работать в Figma без официального перевода, важно выучить базовую терминологию. Ниже приведён список самых часто используемых слов и их значение на русском языке. Знание этих терминов позволит быстро ориентироваться даже без автоматического перевода.

File — Файл
Page — Страница (вкладка внутри проекта)
Frame — Рамка (аналог группы или холста)
Component — Компонент (повторяющийся элемент интерфейса)
Instance — Экземпляр (копия компонента)
Auto Layout — Автоматическая раскладка (динамическое выравнивание элементов)
Constraints — Ограничения (правила поведения элементов при изменении размера)
Prototype — Прототип (интерактивная модель приложения)
Variant — Вариант (разновидность компонента, например, активная/неактивная кнопка)
Property Controls — Управление свойствами (настройка параметров компонентов)

Как учить термины: практические советы

Создайте карточки в Anki или Notion с парой «английское слово — русский перевод».
Используйте режим перевода первые 2–3 дня, чтобы ассоциировать слова с действиями.
Практикуйтесь в реальных проектах: попробуйте собрать простое мобильное приложение, следуя туториалам на русском языке.
Подпишитесь на YouTube-каналы и блоги русскоязычных экспертов по Figma.

Полезно знать: Большинство профессиональных дизайнеров в СНГ используют Figma на английском. Это помогает быстрее находить решения в интернете, ведь 90% материалов — именно на английском.

Альтернативные решения и полезные инструменты

Кроме браузерного перевода, существуют и другие подходы, которые помогут чувствовать себя увереннее в Figma. Они не заменяют локализацию, но снижают порог входа для новичков.

Расширения для браузера

Language Reactor — позволяет читать субтитры и текст одновременно на двух языках. Подходит для видеоуроков по Figma.
ImTranslator — даёт более точный перевод выделенных фрагментов, чем встроенный инструмент Chrome.
Figma to Clipboard — не связан с переводом напрямую, но помогает копировать текст из Figma, чтобы вставить его в переводчик.

Русскоязычная документация и курсы

Многие образовательные платформы предлагают курсы по Figma на русском языке:

«Нетология» — курс «UI/UX-дизайн с нуля», включает модуль по Figma.
«Skillbox» — программа «Профессия UX-дизайнер», с живыми разборами интерфейса.
YouTube-каналы: «Артём Шумков», «UX Гайд», «Figma Практика» — регулярно публикуют обучающие видео с субтитрами.

Также в Figma Community есть публичные файлы с русскоязычными шаблонами и глоссариями. Поиск по запросу «глоссарий Figma русский» даёт доступ к готовым таблицам терминов.

«Не ждите идеального перевода. Лучше потратьте 20 минут на изучение 10 ключевых терминов, чем пытаться работать через автоперевод всю неделю.» — Марина Петрова, преподаватель дизайна, GeekBrains

Работа в команде: как делиться знаниями о терминологии

Если вы работаете в команде, где часть участников не владеет английским, важно выработать единые правила коммуникации. Использование единого набора терминов предотвращает недопонимание и ускоряет процесс разработки.

Как организовать обучение в команде

Проведите внутренний воркшоп: покажите интерфейс Figma и объясните основные элементы.
Создайте внутренний глоссарий — таблицу в Notion или Google Docs с переводами.
Назначьте «языкового наставника» — человека, который поможет новичкам освоиться.
Используйте одинаковые имена для компонентов и страниц (например, Button / Кнопка).

Полезно знать: В международных командах часто сохраняют английские названия компонентов, даже если общение ведётся на русском. Это помогает избежать путаницы при интеграции с другими системами.

Экспертное мнение

«Я обучаю дизайнеров уже 6 лет. За это время видел, как десятки студентов боялись начать из-за языкового барьера. Но те, кто решился — уже через месяц свободно ориентируются в интерфейсе. Язык — это не стена, а временная лестница. Чем чаще вы лезете, тем быстрее достигаете вершины.» — Дмитрий Смирнов, UX-консультант, основатель школы «Дизайн с нуля»

По словам эксперта, главная ошибка — ожидание идеальных условий. «Люди думают: “Как только Figma переведут, я начну”. Но мир не ждёт. Конкуренты уже учат английские термины, смотрят зарубежные кейсы, применяют новые функции. А вы всё ждёте. Победит тот, кто начнёт сегодня — даже с переводчиком в буфере обмена».

Вопросы и ответы

Будет ли Figma официально переведена на русский?

На данный момент компания не объявила о планах по локализации на русский язык. Есть активная заявка в системе Canny, но сроки не указаны. Вероятность появления перевода растёт с каждым годом благодаря росту аудитории в СНГ.

Можно ли использовать Figma на русском в приложении для Windows или macOS?

Нет. Десктопные приложения Figma основаны на той же веб-версии, поэтому они не имеют встроенного перевода. Все методы, описанные выше, работают и в десктопной версии, если она использует встроенный браузерный движок.

Почему некоторые плагины для Figma на русском, а интерфейс — нет?

Плагины создаются независимыми разработчиками. Многие из них — русскоязычные специалисты, поэтому они сами локализуют свои инструменты. Однако основной интерфейс Figma контролируется командой разработчиков в США.

Как быть, если автоперевод искажает названия функций?

Используйте двойную проверку: при возникновении сомнений сверьтесь с англоязычной документацией или видео на YouTube. Также можно временно отключить перевод и посмотреть оригинал.

Нужно ли учить английский, чтобы работать в Figma?

Да, хотя бы на базовом уровне. Даже при наличии перевода, большинство обучающих материалов, форумов и профессиональных обсуждений ведётся на английском. Владение языком открывает доступ к передовым практикам и технологиям.

Заключение

Перевод Figma на русский язык — актуальная потребность, но на текущий момент она удовлетворяется неофициальными средствами. Основные инструменты — это браузерный автоперевод, обучение терминологии и использование русскоязычных образовательных ресурсов. Хотя полной локализации пока нет, это не должно становиться препятствием для старта.

Главное — начать. Не ждите идеальных условий. Современные технологии позволяют преодолеть языковой барьер уже сегодня. Чем раньше вы начнёте работать с оригинальным интерфейсом, тем быстрее станете профессионалом, способным конкурировать на международном уровне.

Официального перевода Figma на русский пока нет.
Автоматический перевод в браузере — самый простой, но не всегда точный способ.
Выучите 10–15 ключевых терминов — этого достаточно для старта.
Используйте курсы и YouTube-каналы на русском для быстрого освоения.
Работа на английском даёт доступ к глобальным знаниям и карьерным возможностям.

⚠️ Дисклеймер — нажмите, чтобы развернуть

Материалы, опубликованные в разделе «Блог» на сайте RU DESIGN SHOP (rudesignshop.ru), носят исключительно информационный и ознакомительный характер и не являются руководством к действию, финансовой рекомендацией, медицинской услугой, ветеринарным назначением либо рекламой товаров и услуг, включая азартные игры. Публикации не содержат призывов к участию в азартных играх и не направлены на продвижение соответствующих операторов.

Безопасность применения товаров и веществ: при использовании строительных материалов, бытовой химии, пестицидов и агрохимикатов необходимо строго следовать инструкциям производителя и действующему законодательству Российской Федерации, включая Федеральный закон РФ от 19.07.1997 № 109-ФЗ «О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами».

Упоминание товарных знаков, брендов и организаций носит исключительно информационный характер и не означает наличие партнёрских отношений или одобрения со стороны правообладателей.

Материалы, содержащие сведения о медицинских, ветеринарных или косметических средствах, представлены в справочных целях и не являются медицинской консультацией или назначением. Перед применением рекомендуется обратиться к врачу, ветеринарному специалисту или иному сертифицированному профессионалу.

Возрастные ограничения: материалы, содержащие сведения о продукции категории 18+, включая алкоголь или азартные игры, предназначены исключительно для совершеннолетней аудитории и публикуются в информационных целях.

Правовая ответственность: решения, принятые на основе опубликованной информации, пользователь принимает самостоятельно и на свой риск; редакция и авторы несут ответственность в пределах, установленных законодательством Российской Федерации.

Редакция не допускает публикаций, содержащих пропаганду экстремизма, терроризма, наркотических средств или суицида; подобные материалы подлежат немедленному удалению.

Упоминание организаций с ограниченным статусом: компания Meta Platforms Inc. (социальные сети Facebook и Instagram) признана экстремистской организацией решением суда РФ, её деятельность запрещена на территории Российской Федерации; любые упоминания приводятся исключительно в информационных целях.

Авторские права и источники: информация собирается из открытых источников; её актуальность указывается на дату публикации и может изменяться.

Изображения и иллюстрации используются на условиях, разрешённых правообладателями. При возникновении претензий редакция готова оперативно рассмотреть обращение и внести необходимые изменения.

Персональные данные и cookies: сайт использует cookies и обрабатывает персональные данные пользователей в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности RU DESIGN SHOP.

Мнения авторов могут не совпадать с позицией государственных органов или коммерческих организаций, упомянутых в материалах.