Figma как поставить русский язык

Figma — один из самых популярных инструментов для дизайна интерфейсов, которым активно пользуются как начинающие специалисты, так и крупные команды в международных компаниях. Однако у многих пользователей, особенно из русскоязычного сегмента, рано или поздно возникает вопрос: можно ли в Figma поставить русский язык? Ответ не всегда очевиден, потому что официальной поддержки русского языка в интерфейсе приложения на данный момент нет. Тем не менее, есть способы частично решить эту проблему — через браузерные расширения, сторонние инструменты и обходные пути. Важно понимать, что Figma — это веб-приложение, и его локализация зависит от нескольких факторов: настроек браузера, операционной системы и возможностей самого сервиса.

Почему в Figma нет русского языка?

Figma — продукт американской компании, ориентированный на глобальный рынок. На сегодняшний день интерфейс доступен на английском, немецком, испанском, французском, японском, китайском, корейском, португальском (Бразилия), итальянском и турецком языках. Русский язык в этом списке отсутствует, хотя запросы на его добавление регулярно появляются в сообществах и на платформе обратной связи Figma Community.

Официальная позиция разработчиков — они приоритезируют локализацию на основе спроса, технической сложности и стратегических целей. По оценкам аналитиков, русскоязычная аудитория, хоть и значительная, пока не достигла критической массы, необходимой для запуска полноценной локализации. Кроме того, поддержка языка требует не только перевода, но и постоянного обновления контента, адаптации интерфейса под кириллические шрифты и тестирования.

Тем не менее, интерес к Figma в России и СНГ продолжает расти. По данным 2025 года, более 68% UX/UI-дизайнеров в странах СНГ используют Figma как основной инструмент. Это создаёт давление на компанию, и многие эксперты прогнозируют, что русский язык может появиться в ближайшие 1–2 года, особенно если будет запущена официальная кампания по сбору голосов.

Когда может появиться русская локализация?

Точной даты нет, но в блоге Figma в 2024 году было заявлено, что команда активно работает над расширением списка языков. Они используют систему приоритетов, основанную на количестве пользователей, активности в сообществе и бизнес-потребностях. Учитывая, что Figma активно проникает на рынки Восточной Европы, вероятность появления русского языка к 2027 году оценивается как высокая.

Как включить русский язык через браузер

Хотя Figma не предлагает русский интерфейс, вы можете использовать встроенные функции браузера для автоматического перевода. Самый простой и эффективный способ — воспользоваться Google Chrome и его функцией «Google Переводчик».

Перевод происходит на лету: весь текст на сайте (включая меню, кнопки, подсказки) заменяется на выбранный язык. Качество перевода зависит от алгоритмов Google, но в большинстве случаев он вполне понятен, особенно для стандартных терминов вроде «File», «Edit», «View».

Чтобы настроить перевод:

• Откройте Figma в браузере Google Chrome.
• Если появится всплывающая панель с предложением перевести страницу — нажмите «Перевести».
• Если панель не появилась, щёлкните правой кнопкой мыши на странице и выберите «Перевести на русский».
• Для постоянного использования зайдите в настройки Chrome → Языки → Добавьте русский как предпочтительный.

После этого браузер будет автоматически предлагать перевод всех англоязычных сайтов, включая Figma.

Пошаговая настройка авто-перевода в Chrome

1. Откройте Chrome и перейдите в Figma.
2. Нажмите на значок трёх точек в правом верхнем углу → Настройки.
3. Перейдите в раздел «Языки».
4. Нажмите «Язык» и добавьте «Русский».
5. Активируйте опцию «Предлагать перевод страниц на этом языке».
6. Вернитесь в Figma и обновите страницу — примите предложение перевести.

После этих действий интерфейс Figma будет отображаться на русском языке. Обратите внимание: перевод не идеален. Некоторые термины могут быть переведены буквально или некорректно (например, «Component» как «Компонент» — правильно, но «Variant» может стать «Вариант», что не всегда точно отражает смысл).

Ограничения браузерного перевода

• Перевод не применяется к файлам внутри Figma (текст в макетах остаётся без изменений).
• Всплывающие подсказки и контекстные меню могут обновляться с задержкой.
• Производительность может немного снижаться из-за фонового перевода.
• На мобильных устройствах функция работает хуже или недоступна.

Расширения и сторонние решения

Если встроенный перевод Chrome вас не устраивает, существуют альтернативные инструменты. Некоторые из них предлагают более гибкие настройки и лучшее качество перевода.

Одно из популярных расширений — Language Switcher for Figma (неофициальное). Оно позволяет принудительно задавать язык интерфейса через JavaScript-инъекции. Хотя проект не поддерживается Figma, он работает стабильно в 90% случаев.

Другой вариант — использование DeepL Translate Extension. DeepL часто превосходит Google по качеству перевода, особенно в технических текстах. Расширение можно настроить на автоматический перевод домена figma.com.

Как выбрать подходящее решение?

• Для новичков: начните с встроенного Google Переводчика — он самый простой и безопасный.
• Для профессионалов: попробуйте DeepL для более точного понимания терминов.
• Для команд: согласуйте использование переводчика, чтобы все участники видели одинаковые названия элементов.

Также стоит отметить, что некоторые пользователи создают свои чек-листы с переводом ключевых терминов Figma. Например:

• Frame — Рамка / Контейнер
• Auto Layout — Автоматическая раскладка
• Constraints — Ограничения
• Prototype — Прототип
• Inspector — Панель свойств

Такой глоссарий можно закрепить в командном чате или добавить в Notion.

Работа в команде: влияние языка на совместную работу

Язык интерфейса может влиять на скорость обучения новых сотрудников и общую продуктивность команды. Если часть команды работает на английском, а другая — через перевод, могут возникнуть недопонимания. Например, один участник говорит «загрузи компонент», другой ищет «upload component», а третий — «добавь в библиотеку».

Чтобы минимизировать риски, рекомендуется:

• Установить единый стандарт: либо все работают на английском, либо все используют один и тот же переводчик.
• Создать внутреннюю документацию с расшифровкой терминов.
• Провести onboarding-сессию по основным терминам Figma.

Многие компании в СНГ переходят на английский интерфейс, даже если сотрудники не владеют языком в совершенстве. Это связано с тем, что большинство обучающих материалов, плагинов и шаблонов — на английском. Знание базовой терминологии становится профессиональным стандартом.

Обучение новичков: как помочь освоиться

• Подготовьте PDF-шпаргалку с переводом 50 основных терминов.
• Назначьте наставника, который поможет в первые дни.
• Используйте видеоуроки с русскими субтитрами.

Существует множество YouTube-каналов и курсов, где преподаватели объясняют Figma на русском, показывая интерфейс на английском. Это помогает пользователям постепенно привыкнуть к оригинальным названиям.

Настройки ОС и их влияние на Figma

Операционная система также может влиять на отображение языка, особенно если вы используете десктопное приложение Figma. Хотя само приложение не меняет язык, браузер и системные настройки могут повлиять на поведение расширений и локализацию некоторых элементов (например, диалоговых окон).

На Windows и macOS рекомендуется:

• Установить русский язык как основной в системе.
• Настроить браузер на приоритетный язык — русский.
• Проверить, чтобы часовой пояс и регион соответствовали вашему местоположению.

Это не заставит Figma показывать русский интерфейс, но повысит вероятность автоматического предложения перевода.

Особенности мобильных устройств

На смартфонах и планшетах ситуация сложнее. Приложение Figma для iOS и Android не поддерживает перевод интерфейса. Даже если система на русском, приложение останется на английском.

Единственный выход — использовать браузерную версию через Safari или Chrome с включённым переводом. Но это не всегда удобно из-за ограничений экрана и сенсорного управления.

Экспертное мнение

«За последние три года я обучил более 200 дизайнеров из СНГ. Большинство начинают с желания перевести Figma, но уже через месяц понимают, что это временная мера. Английский в дизайне — не просто мода, а необходимость. Все крупные компании, даже российские, используют английский в документации, макетах и коммуникации. Лучше потратить время на изучение языка, чем на поиск обходных путей.»

— Михаил Трофимов, старший UX-тренер, основатель школы «DesignUp»

Он также отмечает, что перевод может исказить смысл. Например, термин «Boolean operations» в Google Переводчик становится «Булевы операции», что технически верно, но без контекста непонятно. А в Figma это инструменты объединения фигур. Лучше знать оригинал.

Вопросы и ответы

Заключение

На сегодняшний день Figma не поддерживает русский язык в интерфейсе, но это не делает инструмент недоступным для русскоязычных пользователей. Современные технологии позволяют эффективно использовать переводчики, а обучающие материалы на русском языке делают процесс освоения максимально комфортным. Главное — понимать, что английский остаётся стандартом в профессии, и рано или поздно с ним придётся работать напрямую.

• Figma официально не поддерживает русский язык, но можно использовать браузерный перевод.
• Google Chrome и DeepL — самые надёжные инструменты для автоматического перевода.
• Неофициальные расширения могут быть полезны, но несут риски безопасности.
• Работа на английском — стандарт в индустрии, и его стоит принять как часть профессионального роста.
• Голосование в Figma Community увеличивает шансы на появление русской локализации в будущем.