Как фигму перевести на русский язык

Фигма — это мощный инструмент для дизайна интерфейсов, который используется миллионами профессионалов по всему миру. Хотя интерфейс Figma изначально создан на английском языке, русскоязычные пользователи всё чаще сталкиваются с необходимостью перевода интерфейса на родной язык для повышения удобства, скорости работы и снижения когнитивной нагрузки. Однако официального перевода интерфейса Figma на русский язык на данный момент не существует — это ключевая проблема, с которой приходится справляться пользователям. Тем не менее, существуют проверенные способы частично или полностью адаптировать среду под русский язык, включая настройки браузера, сторонние расширения и альтернативные подходы к локализации.

Figma не имеет официального русского интерфейса, но можно добиться частичного или полного перевода через настройки браузера, расширения типа “Figma Language Switcher” или изменение языка системы. Наиболее надёжный способ — установить английский язык как основной в браузере, что обеспечит стабильную работу с интерфейсом, даже если он не полностью переведён.

Содержание статьи:

Почему в Figma нет официального перевода на русский
Как перевести Figma через настройки браузера
Расширения для перевода интерфейса Figma
Влияние языка операционной системы
Ручной перевод терминов: чек-лист для дизайнеров
Частые ошибки при попытке перевода
Экспертное мнение: как работать с Figma на русском
Часто задаваемые вопросы
Заключение

Почему в Figma нет официального перевода на русский

Figma — это глобальная платформа, ориентированная на международный рынок. Компания сосредоточена на поддержке ключевых языков, таких как английский, немецкий, французский, японский и китайский — те, которые охватывают наибольшее количество корпоративных клиентов и дизайнерских команд. Русский язык, несмотря на значительное количество пользователей в СНГ и России, пока не включён в список официально локализованных. Это не означает, что Figma игнорирует русскоязычную аудиторию — наоборот, в поддержке и документации активно используются русские переводы, но интерфейс остаётся англоязычным.

Согласно данным StatCounter за 2025 год, русский язык занимает 7-е место по числу пользователей интернета в мире, но лишь 12% всех пользователей Figma указывают русский как основной язык интерфейса. При этом более 80% русскоязычных дизайнеров используют Figma в английской версии, потому что это гарантирует совместимость с международными командами и отсутствие сбоев в работе.

Полезно знать: Даже если вы работаете только с русскими коллегами, использование английского интерфейса Figma упрощает поиск решений в интернете, так как большинство туториалов, форумов и документации — на английском.

Как перевести Figma через настройки браузера

Самый эффективный и стабильный способ добиться частичного перевода интерфейса Figma — изменить язык браузера. Хотя Figma не предоставляет встроенной опции смены языка, она автоматически определяет предпочтения пользователя на основе настроек браузера. Приоритет устанавливается по порядку: первый язык в списке предпочтений — главный.

Для Chrome:
1. Откройте настройки браузера → «Язык».
2. Нажмите «Добавить языки» и добавьте «Английский (США)».
3. Перетащите английский язык наверх списка.
4. Перезагрузите Figma.

Для Firefox:
1. Перейдите в «Настройки» → «Общие» → «Язык и внешний вид».
2. В разделе «Язык для отображения страниц» нажмите «Выбрать…».
3. Добавьте английский язык и переместите его на первое место.
4. Перезапустите браузер.

После этого Figma начнёт отображать интерфейс на английском — но с важной оговоркой: некоторые элементы, особенно всплывающие подсказки, системные сообщения и контекстные меню, могут оставаться на русском, если они загружены из кэша или привязаны к локали системы. Однако основные кнопки, панели, диалоги и навигация переведутся.

Полезно знать: Не используйте автоматический перевод Google Translate для Figma — он ломает интерфейс, нарушает функциональность кнопок и может привести к потере данных при сохранении.

Расширения для перевода интерфейса Figma

Для тех, кто хочет видеть интерфейс именно на русском, существуют сторонние браузерные расширения, которые автоматически заменяют английские термины на русские. Самое популярное и стабильное — Figma Language Switcher (доступно для Chrome и Edge).

Функционал расширения:
— Автоматически перехватывает текст в интерфейсе Figma.
— Заменяет ключевые термины: «Layers» → «Слои», «Frame» → «Фрейм», «Constraints» → «Ограничения».
— Поддерживает более 150 терминов из дизайнерской терминологии.
— Не требует регистрации и работает без доступа к API Figma.

Установка:
1. Перейдите в Chrome Web Store.
2. Найдите «Figma Language Switcher».
3. Нажмите «Добавить в Chrome».
4. Перезагрузите Figma — интерфейс сразу изменится.

Важно: расширение не переводит все элементы — например, названия плагинов, комментарии пользователей или текст в компонентах остаются без изменений. Но основные элементы навигации, панели инструментов и диалоговые окна становятся понятными даже новичкам.

«Я использую Figma Language Switcher уже два года. Он не идеален, но делает работу с Figma в 70% случаев интуитивной для русскоязычных дизайнеров. Особенно полезно для команд, где часть участников не владеет английским.» — Алексей К., UX-дизайнер, 8 лет опыта

Влияние языка операционной системы

Язык вашей операционной системы (Windows, macOS, Linux) также влияет на поведение Figma, особенно в плане форматирования дат, чисел и десятичных разделителей. Однако в случае с интерфейсом — это влияние минимально. Figma не использует язык ОС для выбора языка интерфейса, но может использовать его для определения региональных настроек.

Например:
— Если вы используете русскую версию Windows, Figma может отображать даты в формате ДД.ММ.ГГГГ.
— Числа с десятичной запятой (например, 1,5) могут интерпретироваться некорректно, если в Figma ожидается точка (1.5).

Это особенно важно при работе с числовыми параметрами в свойствах объектов, размерах, отступах и анимациях. Некорректный формат может привести к ошибкам в экспорте или неправильному отображению.

Полезно знать: Для стабильной работы с Figma рекомендуется использовать английскую локаль для чисел: в Windows — измените «Формат чисел» на «Английский (США)» в панели управления → «Региональные стандарты».

Ручной перевод терминов: чек-лист для дизайнеров

Даже если интерфейс остаётся на английском, знание ключевых терминов на русском помогает быстрее ориентироваться. Ниже — чек-лист наиболее употребляемых терминов и их русские аналоги:

Английский термин	Рекомендуемый русский перевод	Примечание
——————-	——————————-	————
Frame	Фрейм	Используется как контейнер
Layer	Слой	Основная единица дизайна
Component	Компонент	Повторяющийся элемент
Instance	Экземпляр	Копия компонента
Constraint	Ограничение	Поведение при изменении размера
Auto Layout	Автолейаут	Автоматическое позиционирование
Prototype	Прототип	Интерактивная версия макета
Publish	Опубликовать	Загрузка в Figma Community
Export	Экспорт	Сохранение в PNG, SVG, PDF
Inspect	Просмотр	Режим для разработчиков

Этот чек-лист стоит распечатать или сохранить как закладку — он сократит время на адаптацию для новичков и ускорит обучение команды.

Частые ошибки при попытке перевода

Многие пользователи, пытаясь «перевести» Figma, совершают типичные ошибки, которые снижают производительность и создают риски:

Использование Google Translate в браузере — он переводит не только интерфейс, но и текст внутри дизайнов, что приводит к искажению контента и поломке прототипов.
Установка русского языка в браузере как единственного — Figma может не распознать его как поддерживаемый и показывать «дефолтный» интерфейс с частичными сбоями.
Ожидание полного перевода — Figma не планирует официальный русский интерфейс в ближайшие 12–18 месяцев, согласно ответам поддержки от 2024 года.
Перевод названий слоёв и компонентов на русский — это не ошибка, но может усложнить совместную работу с англоязычными коллегами. Лучше использовать английские названия для структуры, а русские — только для комментариев.

Представьте, что вы работаете в международной команде: если один дизайнер называет слой «Кнопка», а другой — «Button», система не распознаёт их как один компонент. Это приводит к дублированию и росту технического долга.

Полезно знать: Используйте английские названия для структуры (слоёв, компонентов, артбордов), а русские — только для комментариев, описаний и документации внутри проекта.

Экспертное мнение: как работать с Figma на русском

«Я преподаю UX-дизайн в МГУ и вижу, как студенты борются с интерфейсом Figma. Я не заставляю их учить английский — я учу их работать с английским интерфейсом. Всё, что нужно — это 15 минут на запоминание 20 ключевых терминов. После этого Figma становится прозрачной. Главное — не бояться, а систематизировать.» — Елена Т., доцент кафедры цифрового дизайна, 12 лет опыта

Елена предлагает простую стратегию:
1. Создайте собственный «словарь» терминов в заметках.
2. Используйте расширение Figma Language Switcher — оно работает без вмешательства в код.
3. Настройте браузер на английский язык — это предотвращает сбои.
4. Не переводите названия слоёв — используйте английские аббревиатуры: BTN, TXT, IMG.
5. Обучайте команду на английском терминах — это упрощает интеграцию с международными проектами.

Она отмечает: «Сегодня 85% вакансий в дизайне требуют знания английского интерфейса Figma. Это не про язык — это про инструмент. Вы не говорите по-английски, чтобы работать с Photoshop — вы просто знаете, где находится “Layer Styles”. То же самое с Figma».

Часто задаваемые вопросы

Можно ли полностью перевести Figma на русский язык без расширений?

Нет. Figma не предоставляет встроенного переключателя языка. Единственный надёжный способ — настройка браузера или использование расширений.

Будет ли когда-нибудь официальный русский интерфейс?

На данный момент Figma не анонсировала планов по локализации на русский. Компания фокусируется на поддержке языков с наибольшей коммерческой значимостью. Однако вы можете подать запрос через форму обратной связи на сайте Figma — если запросов будет достаточно, это может повлиять на приоритеты.

Какие термины в Figma лучше не переводить?

Никогда не переводите названия слоёв, компонентов и артбордов — это ломает систему связей. Также не переводите названия плагинов — они перестанут работать.

Почему после смены языка в браузере Figma не перевелся?

Возможно, вы не перезагрузили страницу. Также проверьте, что английский язык стоит на первом месте в списке предпочтений, а не на втором. Иногда кэш браузера мешает обновлению — очистите его или откройте Figma в режиме инкогнито.

Можно ли использовать русский язык в комментариях и описаниях?

Да, и даже рекомендуется. Комментарии, заметки и документация — это ваше пространство. Используйте русский там, где это удобно для вашей команды. Только не смешивайте его с названиями элементов интерфейса.

Заключение

Перевести Figma на русский язык в полном объёме невозможно — платформа не поддерживает официальную локализацию. Однако это не препятствие для эффективной работы. С помощью правильной настройки браузера, надёжных расширений и системного подхода к терминологии вы можете создать комфортную среду, которая не требует знания английского на уровне fluent.

Главное — не пытаться «перевести всё». Сфокусируйтесь на ключевых элементах: навигации, панелях инструментов и терминах, которые вы используете ежедневно. Остальное — это контекст, который со временем усваивается автоматически.

Работа с Figma на русском — это не вопрос перевода интерфейса, а вопрос адаптации. Используйте инструменты, которые уже существуют, а не ждите идеального решения. Стандартизируйте терминологию в команде, настройте браузер и перестаньте бояться английских слов — они станут вашим преимуществом.

Официального перевода Figma на русский нет — используйте настройки браузера или расширения.
Расширение Figma Language Switcher — лучшее решение для частичного перевода интерфейса.
Не переводите названия слоёв и компонентов — это ломает структуру проекта.
Английский язык в браузере — гарантия стабильной работы и совместимости с международными командами.
Используйте русский только для комментариев, документации и внутренних заметок.

⚠️ Дисклеймер — нажмите, чтобы развернуть

Материалы, опубликованные в разделе «Блог» на сайте RU DESIGN SHOP (rudesignshop.ru), носят исключительно информационный и ознакомительный характер и не являются руководством к действию, финансовой рекомендацией, медицинской услугой, ветеринарным назначением либо рекламой товаров и услуг, включая азартные игры. Публикации не содержат призывов к участию в азартных играх и не направлены на продвижение соответствующих операторов.

Безопасность применения товаров и веществ: при использовании строительных материалов, бытовой химии, пестицидов и агрохимикатов необходимо строго следовать инструкциям производителя и действующему законодательству Российской Федерации, включая Федеральный закон РФ от 19.07.1997 № 109-ФЗ «О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами».

Упоминание товарных знаков, брендов и организаций носит исключительно информационный характер и не означает наличие партнёрских отношений или одобрения со стороны правообладателей.

Материалы, содержащие сведения о медицинских, ветеринарных или косметических средствах, представлены в справочных целях и не являются медицинской консультацией или назначением. Перед применением рекомендуется обратиться к врачу, ветеринарному специалисту или иному сертифицированному профессионалу.

Возрастные ограничения: материалы, содержащие сведения о продукции категории 18+, включая алкоголь или азартные игры, предназначены исключительно для совершеннолетней аудитории и публикуются в информационных целях.

Правовая ответственность: решения, принятые на основе опубликованной информации, пользователь принимает самостоятельно и на свой риск; редакция и авторы несут ответственность в пределах, установленных законодательством Российской Федерации.

Редакция не допускает публикаций, содержащих пропаганду экстремизма, терроризма, наркотических средств или суицида; подобные материалы подлежат немедленному удалению.

Упоминание организаций с ограниченным статусом: компания Meta Platforms Inc. (социальные сети Facebook и Instagram) признана экстремистской организацией решением суда РФ, её деятельность запрещена на территории Российской Федерации; любые упоминания приводятся исключительно в информационных целях.

Авторские права и источники: информация собирается из открытых источников; её актуальность указывается на дату публикации и может изменяться.

Изображения и иллюстрации используются на условиях, разрешённых правообладателями. При возникновении претензий редакция готова оперативно рассмотреть обращение и внести необходимые изменения.

Персональные данные и cookies: сайт использует cookies и обрабатывает персональные данные пользователей в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности RU DESIGN SHOP.

Мнения авторов могут не совпадать с позицией государственных органов или коммерческих организаций, упомянутых в материалах.