Как изменить язык на русский в фигме

Интерфейс Figma — мощный инструмент для дизайнеров, но его изначально англоязычная локализация может вызывать трудности у пользователей, не владеющих английским языком на достаточном уровне. Особенно это касается новичков, только осваивающих платформу. Смена языка интерфейса на русский — важный шаг для повышения комфорта и продуктивности работы. К сожалению, Figma не предоставляет встроенного переключателя языка в настройках приложения, как это реализовано во многих других сервисах. Однако существует несколько проверенных способов изменить язык отображения, которые напрямую зависят от языка браузера или операционной системы.

Как изменить язык в браузере

Figma — веб-приложение, которое в первую очередь определяет язык интерфейса по настройкам браузера. Это означает, что если ваш браузер использует английский язык, Figma будет отображаться на английском. Чтобы изменить язык на русский, нужно добавить русский язык в список предпочтительных языков браузера и установить его приоритет выше английского.

Для большинства современных браузеров процесс аналогичен. Рассмотрим примеры для Chrome, Firefox и Safari.

Google Chrome

• Откройте Google Chrome и нажмите на три вертикальные точки в правом верхнем углу экрана.
• Перейдите в «Настройки» → «Дополнительные инструменты» → «Языки».
• Нажмите «Языки» и найдите кнопку «Добавить языки». Выберите «Русский» из списка.
• После добавления нажмите на три точки рядом с «Русским» и выберите «Отображать сайты на этом языке».
• Убедитесь, что русский язык находится вверху списка. Если нет — перетащите его туда.

После этого перезагрузите страницу Figma. Интерфейс должен автоматически переключиться на русский. Если этого не произошло — очистите кеш браузера (Ctrl+Shift+Del) и повторите попытку.

Mozilla Firefox

• Откройте меню Firefox (три горизонтальные линии) и выберите «Настройки».
• Перейдите в раздел «Общие» → «Язык и формат».
• Нажмите «Выбрать язык…» и добавьте русский язык.
• Установите русский как основной язык для отображения сайтов.
• Перезапустите браузер и откройте Figma.

Firefox также учитывает заголовки Accept-Language, отправляемые серверу. Поэтому корректная настройка здесь напрямую влияет на отображение Figma.

Safari (macOS)

• Откройте «Системные настройки» → «Язык и регион».
• Нажмите «Предпочитаемый язык» и добавьте русский язык через «+».
• Перетащите русский язык в самое начало списка.
• Перезапустите Safari и откройте figma.com.

Safari не имеет отдельных настроек языка в самом браузере — он полностью следует системным настройкам macOS.

Настройка языка операционной системы

Если вы используете десктопное приложение Figma или работаете в среде, где браузер не может быть легко настроен (например, на рабочем компьютере), альтернативный путь — изменить язык операционной системы. Figma считывает данные о языке не только из браузера, но и из ОС, особенно в десктопных клиентах.

Windows 10/11

• Откройте «Параметры» → «Время и язык» → «Язык и регион».
• В разделе «Предпочитаемые языки» нажмите «Добавить язык» и выберите «Русский».
• После установки нажмите на русский язык и выберите «Установить языковые компоненты».
• Перетащите русский язык в начало списка.
• Перезагрузите компьютер.

После перезагрузки все приложения, включая Figma, будут использовать русский язык, если он доступен.

macOS

• Откройте «Системные настройки» → «Язык и регион».
• Нажмите на значок замка, чтобы разрешить изменения (потребуется пароль).
• Нажмите «+» и добавьте «Русский».
• Перетащите русский язык в самый верх списка.
• Подтвердите изменение — система может запросить перезагрузку.

macOS мгновенно применяет изменения почти во всех приложениях, включая Electron-приложения, такие как Figma Desktop.

Язык в десктопном приложении Figma

Многие дизайнеры предпочитают использовать десктопную версию Figma для стабильной работы без интернет-зависаний. Однако здесь важно понимать: десктопное приложение Figma не имеет собственного переключателя языка. Оно полагается на системные настройки Windows или macOS, как и веб-версия.

Если после настройки браузера язык в десктопном приложении остался английским, скорее всего, проблема в том, что язык ОС не был изменён. В этом случае даже правильно настроенный браузер не повлияет на поведение десктопного клиента.

Проверка и диагностика

• Убедитесь, что русский язык установлен как основной в системе.
• Закройте Figma полностью (через диспетчер задач или force quit).
• Перезапустите приложение.
• Если язык не изменился — удалите кеш приложения (расположение зависит от ОС).

Для Windows кеш находится в папке:
%AppData%FigmaLocal Storageleveldb
Для macOS:
~/Library/Application Support/Figma/Local Storage/leveldb

Удаление файлов в этих директориях может помочь сбросить локальные настройки.

Распространённые ошибки и как их избежать

Несмотря на простоту процесса, пользователи часто сталкиваются с ситуациями, когда язык не меняется. Ниже — типичные ошибки и способы их решения.

Ошибка 1: Язык добавлен, но не установлен первым

Figma выбирает язык строго по порядку предпочтений. Если русский язык стоит вторым после английского, интерфейс останется на английском.

Решение: Перетащите русский язык в самое начало списка в настройках браузера или ОС.

Ошибка 2: Не перезагружено приложение или браузер

Изменения языка не применяются мгновенно. Figma кеширует текущий язык при первой загрузке.

Решение: Полностью закройте браузер или десктопное приложение и откройте заново.

Ошибка 3: Используется приватный режим или расширение для блокировки языка

Некоторые расширения, такие как Translate, могут переопределять язык страницы, мешая Figma определить системный язык.

Решение: Отключите расширения перевода и попробуйте в обычном режиме.

Ошибка 4: Figma частично переведена

Даже при корректных настройках часть интерфейса может оставаться на английском. Это связано с тем, что Figma до сих пор не имеет 100% завершённого перевода на русский язык.

Решение: Это нормально. Команда Figma постепенно улучшает локализацию, но полный перевод может появиться не сразу.

Экспертное мнение

По словам экспертов, ключевая проблема — отсутствие явного указания на зависимость языка от системы. Пользователь ожидает найти переключатель в профиле или настройках аккаунта, но его там нет. Это нарушает принципы интуитивного дизайна.

Однако, как отмечают разработчики, такой подход позволяет Figma оставаться легковесным и не нагружать интерфейс дополнительными опциями. Локализация строится на стандартных web-протоколах, что технически более чисто.

Вопросы и ответы

Заключение

Изменение языка на русский в Figma — процесс, зависящий не от самого приложения, а от внешних факторов: языка браузера или операционной системы. Хотя отсутствие встроенного переключателя может смущать, понимание принципа работы системы позволяет быстро и эффективно решить задачу. Главное — установить русский язык как приоритетный в настройках, перезагрузить приложение и, при необходимости, очистить кеш.

• Язык Figma определяется автоматически по настройкам браузера или ОС.
• Русский язык нужно установить первым в списке предпочтительных языков.
• Десктопное приложение чаще реагирует на системные, а не браузерные настройки.
• При проблемах помогает очистка кеша и перезапуск приложения.
• Полный перевод на русский язык ещё развивается — часть интерфейса может оставаться на английском.