Как поменять язык в figma

Интерфейс Figma — мощный и гибкий инструмент для дизайна интерфейсов, прототипирования и коллаборации в реальном времени. Однако для пользователей из стран СНГ и других регионов, где английский язык не является родным, работа на иностранном языке может вызывать дискомфорт и снижать продуктивность. Многие задаются вопросом: можно ли изменить язык интерфейса Figma, и если да — как это сделать быстро и без ошибок? Ответ зависит от платформы, способа входа и региональных настроек браузера или приложения.

Как Figma определяет язык интерфейса

Figma не предоставляет прямого переключателя языка в настройках пользователя, как это сделано в некоторых других сервисах (например, Google или Notion). Вместо этого язык интерфейса определяется автоматически на основе нескольких факторов. Главный из них — язык браузера или операционной системы. Если вы используете Figma в браузере, система анализирует заголовок Accept-Language, передаваемый вашим браузером при запросе к серверу. Этот параметр указывает предпочтительные языки пользователя в порядке приоритета.

Если вы вошли в Figma через аккаунт, привязанный к Google или Apple, могут учитываться и региональные настройки этих сервисов. Например, если ваш аккаунт Google настроен на русский язык, а браузер использует en-US, Figma может выбрать компромиссный вариант — например, оставить английский, но показать некоторые локализованные элементы. Это объясняет, почему у двух пользователей с одинаковыми настройками системы интерфейс может отличаться.

Локализация Figma поддерживает более 30 языков, включая русский, украинский, польский, немецкий, французский, испанский, японский и другие. Однако полная локализация доступна не для всех функций. Некоторые термины, особенно технические (например, «Auto Layout», «Constraints», «Boolean Operations»), остаются на английском, даже если основной интерфейс переведён. Это сделано для сохранения точности и избежания путаницы среди профессионалов.

Как поменять язык в веб-приложении Figma

Чтобы изменить язык интерфейса Figma в браузере, необходимо скорректировать настройки самого браузера. Ниже — пошаговые инструкции для самых популярных браузеров.

1. Откройте настройки браузера (в Chrome — три точки в правом верхнем углу → «Настройки»).
2. Перейдите в раздел «Языки» или «Languages».
3. Добавьте нужный язык (например, русский) в список предпочтений.
4. Установите его первым в списке, нажав на три точки рядом с названием и выбрав «Показывать страницы на этом языке».
5. Перезагрузите страницу Figma.

Для Chrome шаги будут следующими:

• Настройки → Дополнительные → Язык.
• Нажмите «Языки» → «Добавить языки» → выберите «Русский».
• После добавления нажмите на три точки рядом с «Русский» и отметьте «Показывать Google Chrome на этом языке».
• Подтвердите перезапуск браузера.

После перезапуска Chrome будет использовать русский язык по умолчанию, и Figma отобразится на русском, если перевод доступен. Аналогичные действия нужно выполнить в Firefox, Safari или Edge. Важно понимать, что Figma не мгновенно реагирует на смену языка — может потребоваться выход из аккаунта и повторный вход.

Настройка языка в десктопном клиенте Figma

Десктопное приложение Figma для Windows и macOS работает на базе Electron и использует те же принципы определения языка, что и браузер. Однако здесь есть одна особенность: приложение может «запомнить» язык первого запуска. Если вы установили Figma, когда система была на английском, интерфейс может оставаться на английском, даже если вы сменили язык ОС.

Чтобы принудительно сменить язык в десктопном клиенте:

• Закройте Figma полностью (через диспетчер задач или меню «Выход»).
• Измените язык операционной системы: в Windows — через «Параметры» → «Время и язык» → «Язык»; в macOS — «Системные настройки» → «Язык и регион».
• Убедитесь, что выбранный язык (например, русский) стоит первым в списке предпочтений.
• Перезагрузите компьютер.
• Запустите Figma — интерфейс должен отобразиться на новом языке.

Если язык не изменился, попробуйте удалить кэш приложения. Для этого:

• Windows: удалите папку %AppData%Figma.
• macOS: удалите ~/Library/Application Support/Figma.

После очистки кэша приложение запустится «с чистого листа» и определит язык заново. Обратите внимание: это действие также удалит временные файлы, но не повлияет на ваши проекты, хранящиеся в облаке.

Распространённые проблемы и их решения

Одна из самых частых жалоб: «Я поменял язык браузера, но Figma всё равно на английском». Причин может быть несколько. Во-первых, кэш браузера может хранить старые данные. Попробуйте открыть Figma в режиме инкогнито — если там язык изменился, проблема в кэше. Во-вторых, возможно, ваш аккаунт был создан в регионе с другим языком по умолчанию. Например, если вы регистрировались через Google Workspace США, Figma мог «запомнить» en-US.

Ещё одна ситуация — частичная локализация. Пользователь видит, что меню называются по-русски, но подсказки и кнопки остались на английском. Это нормально: Figma локализует только основные элементы, а сложные термины оставляет без перевода. Это помогает избежать неточностей и делает общение в международных командах проще.

Если вы работаете в команде, важно согласовать язык интерфейса. Например, если дизайнер использует русский, а разработчик — английский, могут возникнуть трудности при обсуждении свойств слоя («Fill» vs «Заливка»). Рекомендуется договориться о едином языке для внутренней коммуникации, даже если интерфейс разный.

Экспертное мнение

По её словам, компании, внедряющие Figma в штатные процессы, должны проводить onboarding с учётом языкового барьера. «Мы делаем скринкасты на русском, но с англоязычным интерфейсом. Это помогает сотрудникам привыкнуть к терминологии и чувствовать себя уверенно на зарубежных конференциях», — добавляет она.

Вопросы и ответы

Заключение

Смена языка в Figma — процесс, зависящий от внешних факторов, таких как настройки браузера и операционной системы. Прямого управления через интерфейс нет, но это не означает, что изменить язык невозможно. Главное — понимать механизм определения локали и действовать системно: обновить язык браузера, очистить кэш и перезапустить приложение. Для команд важно учитывать, что разные языки интерфейса могут влиять на коммуникацию, поэтому стоит выработать единые правила работы.

• Язык Figma определяется автоматически по настройкам браузера или ОС.
• Прямой смены языка в настройках Figma нет — только через систему.
• Полная локализация отсутствует: технические термины часто остаются на английском.
• Очистка кэша может решить проблему «зависания» старого языка.
• Командам рекомендуется согласовать единый язык для эффективной коммуникации.