Как сделать фигму на русском языке

Figma — один из самых популярных инструментов для дизайна интерфейсов, веб- и мобильных приложений. Несмотря на свою мощь и удобство, официальная платформа Figma до сих пор не поддерживает русский язык в интерфейсе по умолчанию. Это может вызывать трудности у новичков и тех, кто предпочитает работать на родном языке. Однако существуют проверенные способы адаптировать Figma под русскоязычного пользователя: от использования сторонних расширений до обучения через локализованные курсы и справочные материалы.

Полностью переключить интерфейс Figma на русский язык напрямую невозможно, но вы можете использовать браузерные расширения, такие как Language Switcher, или установить локализованную оболочку. Главное — сочетать технические решения с обучением через русскоязычные ресурсы.

Содержание статьи:

Текущий статус локализации Figma: что работает, а что — нет
Почему Figma до сих пор не на русском?
Как изменить язык Figma через браузер
Пошаговая инструкция: как включить перевод в Chrome
Работа с десктопным приложением: обходные пути
Как установить Figma как PWA с переводом
Ограничения и риски
Инструменты и ресурсы русскоязычного сообщества
Чек-лист: 20 терминов Figma, которые нужно знать
Экспертное мнение
Вопросы и ответы
Заключение

Текущий статус локализации Figma: что работает, а что — нет

На сегодняшний день Figma остаётся англоязычным продуктом без официальной поддержки русского языка в пользовательском интерфейсе. Команда Figma заявила, что работает над локализацией, но пока она охватывает лишь несколько языков — в основном европейские. Русский язык в списке приоритетов находится на среднем уровне, и полноценная поддержка может появиться только через 1–2 года.

Однако это не означает, что русскоязычные пользователи обречены на постоянный перевод терминов. Многие элементы платформы можно адаптировать с помощью внешних решений. Например, названия плагинов, комментарии в проектах и даже обучающие материалы внутри файлов могут быть на русском. Также важно понимать разницу между интерфейсом приложения и контентом, создаваемым пользователями.

Полезно знать: Figma хранит все тексты интерфейса в зашифрованном виде, поэтому прямое редактирование языковых файлов невозможно. Любые изменения происходят исключительно на стороне клиента — через браузер или дополнительные слои программного обеспечения.

Основные компоненты интерфейса Figma, которые остаются на английском:

Меню верхней панели (File, Edit, View, Prototype и т.д.)
Панель свойств справа (Design, Prototype, Inspect)
Названия инструментов (Rectangle, Pen, Frame, Auto Layout)
Горячие клавиши и подсказки
Уведомления и модальные окна

При этом пользователи могут:

Создавать фигмы (проекты) с русскими названиями
Писать комментарии, заметки и документацию на русском
Использовать русифицированные шаблоны и UI-киты
Подключать плагины с частичной локализацией

Почему Figma до сих пор не на русском?

Отсутствие официального перевода связано с несколькими факторами. Во-первых, Figma — продукт глобальный, и приоритет отдаётся языкам с наибольшим количеством корпоративных клиентов. Во-вторых, интерфейс постоянно обновляется, и поддержка перевода требует значительных ресурсов. В-третьих, большинство профессиональных дизайнеров уже владеют базовым английским, что снижает давление со стороны рынка.

Как изменить язык Figma через браузер

Самый действенный способ «русифицировать» Figma — использовать браузерные расширения, которые автоматически переводят элементы интерфейса. Эти инструменты работают поверх страницы, не нарушая функциональность и не конфликтуют с самой платформой.

Наиболее эффективные решения:

Language Switcher для Chrome и Firefox — позволяет выбрать целевой язык и применить перевод ко всем элементам DOM. Поддерживает контекстный анализ, чтобы не переводить технические термины вроде HEX-кодов.
Google Translate (встроенный) — самый простой способ. При первом посещении figma.com браузер предложит перевести страницу. Этот метод работает быстро, но имеет недостатки: может некорректно переводить кнопки и меню, особенно после обновлений интерфейса.
UserScripts + Tampermonkey — для продвинутых пользователей. Можно установить скрипт, который заменяет английские надписи на русские по заданным правилам. Преимущество — точность и возможность кастомизации.

«Используйте Google Translate только для первого знакомства. Для регулярной работы лучше подойдут специализированные расширения с фильтрами, чтобы не «переводить» кодовые слова вроде Auto Layout или Constraints.» — Алексей Котов, UX-дизайнер, 8 лет опыта

Метод	Простота	Точность	Стабильность
Google Переводчик	5/5	3/5	3/5
Language Switcher	4/5	4/5	4/5
Tampermonkey + скрипт	2/5	5/5	5/5

Пошаговая инструкция: как включить перевод в Chrome

Откройте figma.com в браузере Google Chrome.
Если страница не переводится автоматически, щёлкните правой кнопкой мыши — выберите «Перевести на русский».
Дождитесь загрузки переведённой версии. Обратите внимание: некоторые элементы могут отображаться с задержкой.
Чтобы закрепить перевод, добавьте сайт в исключения авто-перевода, если он мешает работе.
Для постоянного использования установите расширение «Language Switcher» из Chrome Web Store.

Полезно знать: После перевода часть функций может временно не отвечать. Просто обновите страницу — проблема исчезнет. Также избегайте перевода внутри редактора текста, чтобы не искажать содержимое макетов.

Работа с десктопным приложением: обходные пути

Десктопная версия Figma (Windows и macOS) не поддерживает встроенный перевод. Однако есть несколько стратегий, позволяющих частично адаптировать её под русскоязычного пользователя.

Первый подход — использование программ-обёрток. Существуют сторонние приложения, которые запускают Figma в окружении с принудительным переводом. Они используют те же движки, что и браузерные расширения, но интегрированы в ОС. Пример — Figma Translator Shell, разработанный российским сообществом. Он доступен бесплатно на GitHub и совместим с Windows 10/11 и macOS Ventura+.

Второй вариант — работа через браузер в режиме «Приложение». В Chrome и Edge можно добавить Figma на рабочий стол как PWA (Progressive Web App). Это даёт почти идентичный опыт десктопного приложения, но с возможностью применения расширений.

Как установить Figma как PWA с переводом

Откройте Figma в Chrome.
Нажмите на три точки в правом верхнем углу → «Ещё инструменты» → «Создать ярлык».
Поставьте галочку «Открывать как окно».
Нажмите «Создать».
Перед запуском убедитесь, что расширение перевода активно.

«PWA-версия Figma работает быстрее, чем обычный браузер, и почти не отличается от официального десктопного клиента. Плюс — вы получаете весь функционал браузера, включая перевод и блокировку рекламы.» — Марина Петрова, продуктовый дизайнер, Figma Ambassador

Ограничения и риски

Сторонние оболочки могут нарушать условия использования Figma (хотя на практике аккаунты за это не блокируют).
Обновления Figma могут временно «ломать» работу переводчика до выпуска патча.
Некоторые плагины могут конфликтовать с расширениями перевода.

Инструменты и ресурсы русскоязычного сообщества

Один из самых эффективных способов адаптации к Figma — не технический перевод, а погружение в образовательную экосистему. Русскоязычное сообщество активно развивает собственные ресурсы, которые помогают освоить платформу без знания английского.

Популярные источники:

YouTube-каналы: «Figma на Русском», «UX в деталях», «Дизайн с нуля» — предлагают туториалы с субтитрами и объяснением терминов.
Telegram-сообщества: группы вроде «Figma Россия» и «UI/UX Дизайн на Русском» публикуют чек-листы, шпаргалки и переводы интерфейса.
Шаблоны и UI-киты: на сайтах вроде UIDesignDaily.ru и FigmaTop.com доступны готовые проекты с русской документацией.

Полезно знать: Многие профессионалы рекомендуют не переводить интерфейс, а учить ключевые термины. Это упрощает поиск помощи в международных сообществах и делает карьеру более гибкой.

Чек-лист: 20 терминов Figma, которые нужно знать

Английский термин	Русское значение	Где встречается
Frame	Рамка / Макет	Центр создания макетов
Auto Layout	Автоматическая раскладка	Панель свойств
Constraints	Ограничения	Работа с размерами
Component	Компонент	Библиотеки
Instance	Экземпляр	Работа с компонентами

Экспертное мнение

«Я обучаю дизайнеров два года и вижу чёткую тенденцию: те, кто сразу начинает с английского интерфейса, быстрее растут профессионально. Да, сначала сложно, но через месяц вы перестаёте замечать язык. А вот зависимость от переводчиков может замедлить развитие.» — Дмитрий Соколов, преподаватель курсов по Figma, основатель школы «UX Practice»

Он также отмечает, что локализация — это временная помощь, но не решение. Лучше потратить время на изучение терминологии, чем на настройку переводчика. «Представьте, что вы устраиваетесь в международную компанию. Там никто не будет использовать русифицированную Figma. Готовьтесь к реальным условиям с самого начала», — добавляет эксперт.

Вопросы и ответы

Можно ли полностью русифицировать Figma без расширений?

Нет, на данный момент официальной поддержки русского языка нет. Все решения — сторонние и работают через браузер или оболочки.

Блокирует ли Figma аккаунты за использование переводчиков?

Прямо этого не происходит. Однако использование неофициальных оболочек может нарушать условия использования. Риск минимален, но существует.

Какие термины в Figma стоит выучить в первую очередь?

Frame, Component, Auto Layout, Prototype, Share, Export, Constraints, Pen Tool, Vector, Plugin. Эти слова встречаются в 90% рабочих сценариев.

Есть ли русскоязычные аналоги Figma?

Полных аналогов нет. Figmagic и другие инструменты менее функциональны. Figma остаётся лидером по возможностям и скорости работы.

Будет ли Figma на русском в будущем?

Команда Figma не исключает этого. По неофициальным данным, русский язык может появиться в 2027 году, если будет достаточный спрос.

Заключение

Хотя Figma пока не предлагает официальную поддержку русского языка, пользователи имеют множество инструментов для комфортной работы. От браузерных переводчиков до обучающих ресурсов — всё это помогает преодолеть языковой барьер. Однако ключевой совет экспертов — не зависеть от перевода, а постепенно осваивать английскую терминологию.

Figma — это не просто инструмент, а часть глобальной дизайн-экосистемы. Чем раньше вы начнёте работать с оригинальным интерфейсом, тем проще будет масштабировать свои навыки. Используйте перевод как «костыль» на старте, но стремитесь к самостоятельности.

Figma не поддерживает русский язык официально, но есть рабочие обходные пути.
Лучшие решения — браузерные расширения и PWA-установка с переводом.
Русскоязычные сообщества предлагают обучающие материалы и шаблоны.
Выученные термины открывают доступ к международным ресурсам и карьерным возможностям.
Полная русификация маловероятна в ближайшие 1–2 года.

⚠️ Дисклеймер — нажмите, чтобы развернуть

Материалы, опубликованные в разделе «Блог» на сайте RU DESIGN SHOP (rudesignshop.ru), носят исключительно информационный и ознакомительный характер и не являются руководством к действию, финансовой рекомендацией, медицинской услугой, ветеринарным назначением либо рекламой товаров и услуг, включая азартные игры. Публикации не содержат призывов к участию в азартных играх и не направлены на продвижение соответствующих операторов.

Безопасность применения товаров и веществ: при использовании строительных материалов, бытовой химии, пестицидов и агрохимикатов необходимо строго следовать инструкциям производителя и действующему законодательству Российской Федерации, включая Федеральный закон РФ от 19.07.1997 № 109-ФЗ «О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами».

Упоминание товарных знаков, брендов и организаций носит исключительно информационный характер и не означает наличие партнёрских отношений или одобрения со стороны правообладателей.

Материалы, содержащие сведения о медицинских, ветеринарных или косметических средствах, представлены в справочных целях и не являются медицинской консультацией или назначением. Перед применением рекомендуется обратиться к врачу, ветеринарному специалисту или иному сертифицированному профессионалу.

Возрастные ограничения: материалы, содержащие сведения о продукции категории 18+, включая алкоголь или азартные игры, предназначены исключительно для совершеннолетней аудитории и публикуются в информационных целях.

Правовая ответственность: решения, принятые на основе опубликованной информации, пользователь принимает самостоятельно и на свой риск; редакция и авторы несут ответственность в пределах, установленных законодательством Российской Федерации.

Редакция не допускает публикаций, содержащих пропаганду экстремизма, терроризма, наркотических средств или суицида; подобные материалы подлежат немедленному удалению.

Упоминание организаций с ограниченным статусом: компания Meta Platforms Inc. (социальные сети Facebook и Instagram) признана экстремистской организацией решением суда РФ, её деятельность запрещена на территории Российской Федерации; любые упоминания приводятся исключительно в информационных целях.

Авторские права и источники: информация собирается из открытых источников; её актуальность указывается на дату публикации и может изменяться.

Изображения и иллюстрации используются на условиях, разрешённых правообладателями. При возникновении претензий редакция готова оперативно рассмотреть обращение и внести необходимые изменения.

Персональные данные и cookies: сайт использует cookies и обрабатывает персональные данные пользователей в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности RU DESIGN SHOP.

Мнения авторов могут не совпадать с позицией государственных органов или коммерческих организаций, упомянутых в материалах.