Как сделать в фигме русский язык

В Figma нет встроенной функции для полного переключения интерфейса на русский язык — платформа официально поддерживает только английский. Однако вы можете использовать русский язык в проектах: создавать текстовые блоки, применять шрифты с кириллицей, настраивать стили и библиотеки компонентов на русском. Для командной работы это особенно важно — согласованность языка в прототипах повышает понимание между дизайнерами, разработчиками и заказчиками.

Figma не предлагает русифицированный интерфейс, но полноценно поддерживает работу с кириллицей. Чтобы эффективно использовать русский язык в проектах, достаточно правильно настроить текстовые стили, шрифты и следовать лучшим практикам локализации.

Содержание статьи:

Почему Figma не имеет русского интерфейса?
Как работать с русским языком в проектах Figma
Пошаговая настройка текста на русском
Типичные ошибки при работе с кириллицей
Выбор и настройка шрифтов с поддержкой кириллицы
Создание дизайн-систем с русским языком
Работа в команде: передача текста на русском разработчикам
Экспертное мнение
Вопросы и ответы
Заключение

Почему Figma не имеет русского интерфейса?

На сегодняшний день Figma остаётся англоязычным инструментом. Интерфейс платформы доступен исключительно на английском языке, и официальной локализации на русский пока не существует. Это вызывает трудности у новичков, которые не владеют английским на достаточном уровне. Однако такая ситуация типична для большинства профессиональных SaaS-продуктов в сфере дизайна и разработки.

Компания Figma сосредоточена на глобальном рынке, где английский является lingua franca. Локализация требует значительных ресурсов: перевод тысяч строк интерфейса, поддержка обновлений, тестирование. На данный момент приоритет отдаётся расширению функционала, а не переводу меню. Тем не менее, пользователи могут использовать сторонние гайды, видеоуроки на русском и словари терминов для быстрого освоения.

Полезно знать: даже без русского интерфейса все основные функции Figma доступны через сочетания клавиш, что снижает зависимость от знания языка.

Несмотря на отсутствие перевода, платформа активно используется в русскоязычных странах. По данным 2025 года, более 35% дизайнеров из СНГ применяют Figma как основной инструмент. Это стало возможным благодаря развитию комьюнити, которое создаёт обучающие материалы, плагины и шаблоны на русском языке.

Как работать с русским языком в проектах Figma

Хотя интерфейс остаётся на английском, вы можете свободно использовать русский язык в самих макетах. Это касается текстовых блоков, подписей кнопок, заголовков, описаний экранов и других элементов UI. Главное — корректно настроить шрифты и текстовые стили.

Для начала создайте текстовый фрейм с помощью инструмента T. Нажмите на холсте, начните печатать — Figma автоматически определит кириллицу, если ваша система поддерживает русский язык. Убедитесь, что в настройках текста выбран шрифт с поддержкой кириллических символов.

Выделите текстовый объект.
В правой панели найдите раздел «Text».
Выберите шрифт (например, Inter, который поддерживает кириллицу).
Установите нужный размер, межстрочный интервал и цвет.

«Используйте системные стили текста (Text Styles) для единообразия. Если вы работаете над продуктом для русской аудитории, создайте отдельную категорию стилей: «Заголовок H1 – РУ», «Подпись – РУ» и т.д.» — Алексей Миронов, UX-дизайнер, 8 лет в продуктовом дизайне

Особое внимание уделите прототипированию. При создании кликабельных макетов используйте реальные тексты на русском, а не Lorem ipsum. Это помогает лучше оценить читаемость, длину строк и адаптацию интерфейса под другой язык.

Пошаговая настройка текста на русском

Откройте Figma и создайте новый файл или откройте существующий проект.
Выберите инструмент Text (T) на панели слева.
Щёлкните по холсту и введите текст на русском языке.
В правой панели проверьте, что шрифт поддерживает кириллицу (например, Inter, SF Pro Display, Roboto, Yandex Sans Text).
Создайте текстовый стиль: нажмите на значок “•••” рядом с названием шрифта и выберите “Create style”.
Назовите стиль понятно, например: “Body – RU, 16px”.
Применяйте этот стиль ко всем однотипным элементам.

Типичные ошибки при работе с кириллицей

Использование шрифтов без поддержки кириллицы: символы могут отображаться как квадраты или подставляться из другого шрифта.
Игнорирование пробелов и переносов: русские слова часто длиннее английских — проверяйте, как текст ведёт себя в контейнерах.
Отсутствие текстовых стилей: приводит к визуальной несогласованности.
Перевод только части интерфейса: может запутать команду. Лучше делать всё целиком или использовать англо-русские метки временно.

Полезно знать: Figma сохраняет все изменения в реальном времени. Перед тем как отправлять макет клиенту, убедитесь, что весь текст на русском корректно отображается у всех участников проекта.

Выбор и настройка шрифтов с поддержкой кириллицы

Шрифт играет ключевую роль в восприятии интерфейса. При использовании русского языка важно выбрать гармоничный шрифт, который хорошо читается и поддерживает кириллицу. Не все популярные Google Fonts или системные шрифты имеют полную кириллическую раскладку.

Шрифт	Поддержка кириллицы	Где используется	Особенности
Inter	Полная	UI, веб, мобильные приложения	Современный, открытый, отлично масштабируется
Roboto	Полная	Android, Material Design	Чёткий, универсальный, хорошая читаемость
Yandex Sans Text	Полная	Продукты Яндекса	Разработан специально для русского языка
Helvetica Neue	Частичная	Макеты, презентации	Требует проверки — некоторые версии не поддерживают кириллицу
Montserrat	Нет	Декоративные заголовки	Не рекомендуется для основного текста на русском

Чтобы подключить шрифт:

Перейдите в правую панель → раздел «Text».
Нажмите на название шрифта (например, “Inter”).
Если шрифт не установлен, Figma предложит его загрузить через Google Fonts или Adobe Fonts.
Дождитесь синхронизации шрифта с вашей системой.

«Yandex Sans Text — один из лучших вариантов для русскоязычных интерфейсов. Он разработан с учётом особенностей кириллических букв: высота строчных букв, ширина пробелов, контрастность. Используйте его в проектах для российской аудитории.» — Дарья Костина, типографика-дизайнер, 10 лет опыта

Также можно загружать собственные шрифты. Для этого:

Перейдите в File → Settings → Local fonts.
Нажмите «Install font» и выберите .ttf или .otf файл.
Дождитесь появления шрифта в списке.
Примените его к текстовым блокам.

Создание дизайн-систем с русским языком

Если вы разрабатываете продукт для русскоязычной аудитории, важно заложить поддержку кириллицы на этапе создания дизайн-системы. Это включает текстовые стили, компоненты с текстом, библиотеки фреймов и словарь терминов.

Начните с создания текстовой архитектуры:

Определите иерархию: H1, H2, Body, Caption.
Для каждого уровня задайте шрифт, размер, межбуквенное и межстрочное расстояние.
Добавьте суффикс “– РУ” к названиям стилей, чтобы отличать от англоязычных.
Убедитесь, что все стили доступны в библиотеке команды.

Затем создайте компоненты с текстом: кнопки, карточки, модальные окна. Вариант с русским текстом должен быть одним из главных. Например, кнопка “Primary Button – RU” с текстом “Продолжить”.

Полезно знать: используйте Variants (варианты компонентов), чтобы объединить англоязычные и русскоязычные версии одного элемента. Это упрощает переключение и демонстрацию.

Для многоязычных проектов рекомендуется внедрить систему локализации прямо в Figma:

Создайте таблицу с ключами: login.title, button.submit и т.д.
Свяжите текстовые фреймы с этими ключами с помощью плагинов (например, Figmotion или Content Reel).
Это позволяет быстро менять язык в прототипе и передавать данные разработчикам.

Работа в команде: передача текста на русском разработчикам

Одна из главных задач — обеспечить чёткую передачу текстового содержания. Разработчики должны получить не только визуальное оформление, но и точные формулировки на русском языке.

Figma позволяет добавлять заметки к элементам. Используйте комментарии для уточнения:

Выделите текстовый блок.
Нажмите на значок “💬” в правом верхнем углу.
Напишите: “Этот текст должен быть на русском. Точная формулировка: ‘Спасибо за регистрацию!’”.

Также можно использовать плагины:

Content Reel — позволяет хранить и вставлять готовые тексты, включая русские строки.
Figma to Spreadsheet — экспортирует все текстовые блоки в CSV или Google Таблицы, удобно для передачи копирайтерам и переводчикам.
CopyDoc — извлекает текст из макета и формирует документ с переводами.

«Когда мы передаём макет разработчикам, всегда прикладываем Google Таблицу с текстами. Это исключает ошибки ввода и ускоряет реализацию. Особенно важно для длинных строк, таких как юридические уведомления.» — Сергей Лебедев, Tech Lead, продуктовая команда FinTech-стартапа

Если проект многоязычный, создайте отдельные страницы в Figma: “RU Version”, “EN Version”. Это наглядно покажет различия в длине текста и адаптации макетов.

Экспертное мнение

«Локализация начинается не с перевода, а с проектирования. Уже на этапе wireframe нужно думать, сколько места займёт русский текст. Он может быть на 30–40% длиннее английского. Например, “Sign Up” → “Зарегистрироваться”. Это влияет на ширину кнопок, переносы строк, высоту карточек. Заложите этот запас заранее.» — Марина Волкова, Product Designer, международные проекты, 12 лет опыта

Также эксперт отмечает важность тестирования: «Показывайте макеты носителям языка. Иногда буквальный перевод звучит неестественно. Например, “Push notifications” лучше перевести как “Уведомления”, а не “Пуш-уведомления”, в зависимости от контекста.»

Вопросы и ответы

Можно ли полностью перевести интерфейс Figma на русский?

Нет, Figma не предоставляет официальной локализации интерфейса. Все меню, настройки и подсказки остаются на английском. Однако вы можете использовать сторонние руководства, чек-листы и горячие клавиши для обхода языкового барьера.

Какие шрифты лучше всего подходят для русского интерфейса?

Рекомендуются Inter, Roboto, Yandex Sans Text, Open Sans. Они имеют полную поддержку кириллицы, современный вид и отличную читаемость на разных устройствах. Избегайте декоративных шрифтов без кириллической раскладки.

Что делать, если русский текст отображается как квадраты?

Это означает, что выбранный шрифт не поддерживает кириллицу. Проверьте, установлен ли шрифт в системе. Переключитесь на Inter или Roboto. Также убедитесь, что вы не используете урезанную версию шрифта.

Как организовать работу с двумя языками в одном проекте?

Создайте отдельные страницы: “EN” и “RU”. Используйте Variants компонентов для переключения текста. Применяйте плагины для управления контентом. Добавьте комментарии для пояснения переводов.

Можно ли автоматизировать вставку русского текста?

Да, с помощью плагинов вроде Content Reel или Figmotion. Вы можете создать библиотеку часто используемых фраз (“Войти”, “Настройки”, “Сохранить”) и вставлять их одной кнопкой.

Заключение

Figma, несмотря на отсутствие русского интерфейса, является мощным инструментом для создания дизайнов на русском языке. Поддержка кириллицы реализована на высоком уровне: вы можете свободно использовать русский текст, настраивать шрифты, создавать многоязычные прототипы и передавать данные команде.

Главное — системный подход: используйте текстовые стили, работайте с проверенными шрифтами, применяйте плагины для управления контентом и заранее учитывайте особенности локализации. Это обеспечит качество продукта и ускорит разработку.

Figma не имеет русского интерфейса, но полностью поддерживает кириллицу в проектах.
Используйте шрифты с поддержкой кириллицы: Inter, Roboto, Yandex Sans Text.
Создавайте текстовые стили и компоненты с пометкой “– РУ” для ясности.
Применяйте плагины для управления русским текстом и передачи его разработчикам.
Закладывайте дополнительное пространство под текст — русские слова часто длиннее английских.

⚠️ Дисклеймер — нажмите, чтобы развернуть

Материалы, опубликованные в разделе «Блог» на сайте RU DESIGN SHOP (rudesignshop.ru), носят исключительно информационный и ознакомительный характер и не являются руководством к действию, финансовой рекомендацией, медицинской услугой, ветеринарным назначением либо рекламой товаров и услуг, включая азартные игры. Публикации не содержат призывов к участию в азартных играх и не направлены на продвижение соответствующих операторов.

Безопасность применения товаров и веществ: при использовании строительных материалов, бытовой химии, пестицидов и агрохимикатов необходимо строго следовать инструкциям производителя и действующему законодательству Российской Федерации, включая Федеральный закон РФ от 19.07.1997 № 109-ФЗ «О безопасном обращении с пестицидами и агрохимикатами».

Упоминание товарных знаков, брендов и организаций носит исключительно информационный характер и не означает наличие партнёрских отношений или одобрения со стороны правообладателей.

Материалы, содержащие сведения о медицинских, ветеринарных или косметических средствах, представлены в справочных целях и не являются медицинской консультацией или назначением. Перед применением рекомендуется обратиться к врачу, ветеринарному специалисту или иному сертифицированному профессионалу.

Возрастные ограничения: материалы, содержащие сведения о продукции категории 18+, включая алкоголь или азартные игры, предназначены исключительно для совершеннолетней аудитории и публикуются в информационных целях.

Правовая ответственность: решения, принятые на основе опубликованной информации, пользователь принимает самостоятельно и на свой риск; редакция и авторы несут ответственность в пределах, установленных законодательством Российской Федерации.

Редакция не допускает публикаций, содержащих пропаганду экстремизма, терроризма, наркотических средств или суицида; подобные материалы подлежат немедленному удалению.

Упоминание организаций с ограниченным статусом: компания Meta Platforms Inc. (социальные сети Facebook и Instagram) признана экстремистской организацией решением суда РФ, её деятельность запрещена на территории Российской Федерации; любые упоминания приводятся исключительно в информационных целях.

Авторские права и источники: информация собирается из открытых источников; её актуальность указывается на дату публикации и может изменяться.

Изображения и иллюстрации используются на условиях, разрешённых правообладателями. При возникновении претензий редакция готова оперативно рассмотреть обращение и внести необходимые изменения.

Персональные данные и cookies: сайт использует cookies и обрабатывает персональные данные пользователей в соответствии с Федеральным законом № 152-ФЗ «О персональных данных» и Политикой конфиденциальности RU DESIGN SHOP.

Мнения авторов могут не совпадать с позицией государственных органов или коммерческих организаций, упомянутых в материалах.