Как в фигме изменить язык

Интерфейс Figma — мощный инструмент для совместной работы дизайнеров, разработчиков и продуктовых команд по всему миру. Однако, несмотря на свою международную популярность, язык интерфейса по умолчанию может не всегда соответствовать предпочтениям пользователя. Многие начинающие и даже опытные пользователи задаются вопросом: как в Figma изменить язык интерфейса? Ответ не так очевиден, как может показаться, поскольку Figma не предоставляет прямой опции «Язык» в настройках приложения. Тем не менее, существует несколько рабочих способов адаптировать интерфейс под нужный язык — от изменения языка браузера до использования специальных расширений и профилей.

Как Figma определяет язык интерфейса

Figma — это веб-приложение, работающее преимущественно через браузер. Это означает, что его интерфейс адаптируется под текущие системные и браузерные настройки пользователя. Язык, на котором отображается Figma, определяется автоматически на основе языкового предпочтения браузера. Если вы используете Chrome, Firefox или Safari с русским языком по умолчанию, Figma также покажет интерфейс на русском, при условии, что эта локализация доступна.
На момент 2026 года Figma поддерживает ограниченное количество языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, португальский, японский, корейский, китайский (упрощённый) и русский. Полная локализация зависит от активности переводческого сообщества Figma и приоритетов компании. Русский язык был добавлен в 2021 году и с тех пор стабильно обновляется.
Важно понимать, что Figma не хранит настройки языка в профиле пользователя. Это значит, что если вы зайдёте с другого устройства или браузера, язык может измениться. Такое поведение отличает Figma от многих других сервисов, где язык можно зафиксировать в личных настройках.

Как проверить текущий язык в Figma

• Откройте Figma в браузере.
• Наведите курсор на кнопку своего аватара в правом верхнем углу.
• Проверьте, на каком языке отображаются пункты меню: «Settings», «Help», «Log out».
• Если текст на английском, но вы хотите русский — нужно изменить язык браузера.

Шаги изменения языка в браузере (Chrome, Firefox, Safari)

Поскольку Figma полагается на языковые настройки браузера, ключевой шаг — изменить приоритетный язык в самом браузере. Ниже приведены пошаговые инструкции для самых популярных браузеров.

Google Chrome: изменение языка интерфейса

1. Откройте Chrome и нажмите на три точки в правом верхнем углу → «Настройки».
2. Перейдите в раздел «Дополнительные» → «Язык».
3. Нажмите «Языки» и добавьте русский (или другой нужный язык), если его нет.
4. Нажмите на три точки рядом с русским языком и выберите «Отображать Google Chrome на этом языке».
5. Подтвердите перезапуск браузера.

После перезапуска Chrome будет работать на выбранном языке, и Figma автоматически подхватит эти настройки при следующем входе.

Mozilla Firefox: настройка языка

1. Откройте Firefox, введите в адресной строке about:preferences#general.
2. Прокрутите вниз до раздела «Язык и внешний вид».
3. В выпадающем списке «Язык» выберите «Русский».
4. Если нужного языка нет — нажмите «Выбрать язык…» и установите его.
5. Перезапустите браузер.

Firefox также отправляет языковые заголовки серверам, включая Figma, что позволяет корректно определить предпочитаемый язык.

Safari на macOS

Safari не позволяет изменить язык интерфейса напрямую — он следует за системным языком macOS. Поэтому:

• Откройте «Системные настройки» → «Язык и регион».
• Добавьте русский язык и переместите его на первое место в списке предпочтений.
• Перезапустите Safari.

Изменение языка в десктопном приложении Figma

Многие пользователи предпочитают работать в десктопной версии Figma для Windows и macOS. Важно понимать, что десктопное приложение Figma — это по сути обёртка вокруг браузерного движка (Electron). Это означает, что язык интерфейса определяется тем же образом: через настройки языка операционной системы и браузера.

Windows: как изменить язык системы

1. Откройте «Параметры» → «Время и язык» → «Язык».
2. В разделе «Предпочитаемые языки» добавьте русский язык.
3. Нажмите на русский язык → «Параметры языка» → установите галочку «Установить в качестве основного».
4. Перезагрузите компьютер.
5. Запустите Figma Desktop — интерфейс должен отобразиться на русском.

macOS: настройка языка системы

1. Откройте «Системные настройки» → «Язык и регион».
2. Нажмите на значок замка, введите пароль администратора.
3. Нажмите «+» и добавьте «Русский».
4. Перетащите русский язык вверх списка предпочтений.
5. Закройте настройки. При следующем запуске Figma применит новый язык.

Особенности настройки на Windows и macOS

Хотя общие принципы одинаковы, есть нюансы, связанные с различиями в архитектуре операционных систем.
На Windows языковые настройки могут влиять не только на браузеры, но и на сторонние приложения, использующие веб-движки. Например, Microsoft Edge и Chrome реагируют на системные настройки, но некоторые портативные версии браузеров могут игнорировать их. Рекомендуется использовать стандартные установки браузеров.
На macOS система управления языками более централизована. Все приложения, включая Safari, Chrome и Figma Desktop, получают информацию о языке через общий API. Это делает процесс более предсказуемым, но менее гибким. Например, нельзя задать разный язык для разных браузеров без создания отдельных пользовательских профилей.

Частые ошибки и как их избежать

Пользователи часто сталкиваются с проблемами при попытке изменить язык в Figma. Ниже — самые распространённые ошибки и пути их решения.

Ошибка 1: Язык не меняется после настройки браузера

Возможные причины:

• Браузер не перезапущен полностью.
• Расширение блокирует языковые заголовки (например, антиотслеживание).
• Кэш браузера хранит старые настройки.

Решение: закройте все вкладки Chrome/Firefox, завершите процесс в диспетчере задач, откройте снова. Очистите кэш (Ctrl+Shift+Del).

Ошибка 2: Figma частично на русском, частично на английском

Это происходит, когда локализация некоторых элементов ещё не завершена. Figma использует систему Crowdin для перевода, и не все строки обновляются одновременно.

Ошибка 3: Язык меняется, но после выхода из аккаунта снова становится английским

Это означает, что вы вошли в Figma с аккаунтом Google, язык которого — английский. Google передаёт свои языковые настройки при авторизации.
Решение: войдите в Google с русским языком интерфейса, или используйте вход через email без привязки к Google.

Альтернативные решения: расширения и профили

Если вы хотите использовать Figma на русском, но не хотите менять язык всей системы, есть альтернативы.

Использование отдельного профиля браузера

Вы можете создать второй профиль в Chrome или Firefox, где язык установлен на русский, а основной оставить на английском.

1. В Chrome: три точки → «Управление профилями» → «Добавить».
2. Создайте профиль «Работа в Figma».
3. Настройте язык этого профиля на русский.
4. Запускайте Figma только в этом профиле.

Расширения для принудительного изменения языка

Некоторые расширения, например «Language Switcher for Google», позволяют менять Accept-Language заголовок. Однако они могут нарушать работу других сервисов и не рекомендуются для постоянного использования.

Локальные файлы и Figma CLI

Для продвинутых пользователей: можно использовать Figma CLI с прокси-сервером, который подменяет языковые заголовки. Но это требует технических знаний и нецелесообразно для большинства.

Экспертное мнение

Изменение языка в Figma — не просто техническая задача, а часть пользовательского опыта. По данным исследований, 78% пользователей чувствуют себя увереннее при работе с интерфейсом на родном языке. Однако в профессиональной среде дизайна английский остаётся lingua franca.
Figma осознаёт эту двойственность. Именно поэтому компания внедрила механизм автоматического определения языка, а не жёсткую привязку к аккаунту. Это позволяет гибко адаптироваться под контекст: например, дизайнер из России может временно переключиться на английский для участия в международном проекте.
Рекомендации:

• Если вы только начинаете путь в дизайне — используйте родной язык для быстрого освоения.
• Если работаете в глобальной команде — переходите на английский для согласованности терминологии.
• Не забывайте, что многие плагины и учебные материалы доступны только на английском.

Вопросы и ответы

Заключение

Изменение языка в Figma — процесс, зависящий от внешних факторов: браузера и операционной системы. Прямой настройки в самом приложении нет, но это не делает задачу невыполнимой. Главное — понимать, что Figma следует стандартам веб-локализации и опирается на системные настройки пользователя.

• Figma не имеет встроенной настройки языка — он определяется автоматически.
• Язык зависит от настроек браузера или операционной системы.
• Смена языка в Chrome, Firefox или системе мгновенно отразится в Figma.
• Для удобства используйте отдельные профили браузера.
• Английский язык интерфейса рекомендуется для работы в международных командах.