Как в фигме установить русский язык

Русский язык в Figma — это не просто вопрос удобства, а важный фактор продуктивности для дизайнеров, которые мыслят и работают на родном языке. Многие пользователи сталкиваются с тем, что интерфейс программы отображается на английском, даже если операционная система или браузер настроены на русский. Это может вызывать трудности при изучении инструментов, особенно у новичков. К счастью, есть способы адаптировать Figma под свои языковые предпочтения.

Как изменить язык в Figma через браузер

Большинство пользователей Figma работают через веб-браузер. В этом случае язык интерфейса определяется настройками самого браузера, а не самой платформы. Figma автоматически подстраивается под предпочитаемый язык браузера, если таковой поддерживается. Однако русский язык в списке официальных языков Figma пока отсутствует. Тем не менее, есть обходные пути.

Если ваш браузер настроен на русский язык, Figma всё равно покажет интерфейс на английском. Это связано с тем, что разработчики Figma пока не реализовали полноценную локализацию. Но вы можете повлиять на отображение некоторых элементов — например, справочных материалов, уведомлений и описаний плагинов, которые могут частично переводиться через API локализации.

Чтобы максимизировать шансы на частичное появление русского текста, убедитесь, что в настройках браузера русский язык стоит первым в списке предпочтительных. Например, в Google Chrome перейдите в «Настройки» → «Язык» и перетащите русский на верх списка. Некоторые пользователи сообщают, что после этого всплывающие подсказки и часть контента (например, в блоге Figma) начинают отображаться на русском.

Шаги для изменения языка в Chrome

1. Откройте Google Chrome и нажмите на три точки в правом верхнем углу.
2. Выберите «Настройки», затем прокрутите до раздела «Язык».
3. Нажмите «Язык» и добавьте русский, если его нет.
4. Перетащите русский язык вверх списка, сделав его приоритетным.
5. Перезагрузите страницу Figma.

Изменение языка в десктопном приложении Figma

Десктопное приложение Figma работает на той же основе, что и веб-версия, — Electron-фреймворке. Поэтому язык интерфейса здесь также зависит от системных настроек и языка браузера, который используется внутри приложения. Полностью изменить язык на русский в десктопной версии невозможно, но есть несколько способов частичной адаптации.

Операционная система может влиять на отображение некоторых строк. Например, если Windows или macOS установлены на русском, некоторые диалоговые окна (например, выбор файлов) будут на русском, но сама Figma продолжит использовать английский. Это важно учитывать: внешние элементы ОС могут быть локализованы, а внутренние — нет.

Если вы используете Figma Desktop, проверьте, совпадает ли язык системы с языком браузера. Несоответствие может привести к путанице. Также рекомендуется обновить приложение до последней версии — иногда Figma тестирует новые языковые функции в ранних релизах.

Проверка системных настроек

• В Windows: Параметры → Время и язык → Язык. Убедитесь, что русский выбран как язык отображения.
• В macOS: Системные настройки → Язык и регион. Перетащите русский в начало списка.
• Перезапустите Figma Desktop после изменений.

Расширения и сторонние инструменты для локализации

Хотя Figma не предлагает официального перевода, сообщество разработчиков создало ряд решений, которые помогают «русифицировать» опыт. Наиболее популярные — это браузерные расширения и скрипты, которые заменяют английские надписи на русские через DOM-манипуляции.

Одно из таких расширений — »Figma Russian UI» (доступно для Chrome и Firefox). Оно работает как пользовательский скрипт, перехватывая текстовые элементы на странице и подставляя их русские аналоги. Расширение поддерживает основные термины: «Layers» → «Слои», «Assets» → «Ассеты», «Plugins» → «Плагины» и т.д.

Установка проста:

1. Перейдите в магазин расширений (Chrome Web Store).
2. Найдите «Figma Russian UI» и установите.
3. Откройте Figma — интерфейс начнёт обновляться в реальном времени.

Однако такие расширения имеют ограничения. Они не всегда совместимы с новыми обновлениями Figma, могут конфликтовать с другими плагинами и иногда «ломают» верстку интерфейса. Кроме того, перевод не всегда точен: например, слово «Auto Layout» может быть переведено как «Автоматическая разметка», хотя в профессиональной среде принято использовать оригинальный термин.

Распространённые ошибки и как их избежать

Многие пользователи, стремясь «перевести» Figma, допускают типичные ошибки, которые снижают эффективность работы. Одна из самых частых — попытка использовать онлайн-переводчики прямо в интерфейсе. Это может привести к сбоям в работе, особенно если переводчик пытается изменить код страницы.

Другая ошибка — доверие устаревшим инструкциям. В интернете ещё встречаются руководства, утверждающие, что в Figma есть скрытый переключатель языка в настройках аккаунта. Это не так. Ни в профиле, ни в настройках команды, ни в организации нельзя изменить язык интерфейса.

Также стоит избегать скачивания «русификаторов» с сомнительных сайтов. Это может привести к заражению компьютера вредоносным ПО. Все расширения следует устанавливать только из официальных магазинов: Chrome Web Store, Firefox Add-ons.

Как проверить, безопасно ли расширение

• Проверьте количество установок — более 10 000 считается хорошим показателем.
• Прочитайте отзывы и дату последнего обновления.
• Убедитесь, что разработчик указан и имеет другие проекты.
• Избегайте расширений, запрашивающих доступ к «всем сайтам».

Экспертное мнение

Мы связались с Дмитрием Ковалёвым, старшим UX-дизайнером в международной студии DesignHub, чтобы узнать его взгляд на проблему локализации.

«Проблема отсутствия русского языка в Figma существует, но она не критична. За последние три года я обучил более 50 дизайнеров из СНГ — и ни один из них не бросил Figma из-за языка. Наоборот, работа на английском повышает профессиональный уровень: вы читаете иностранные статьи, участвуете в глобальных сообществах, лучше понимаете документацию.»

По его словам, команда Figma активно работает над локализацией, но приоритет — у испанского, португальского и японского языков. Русский находится в планах, но точных сроков нет.

«Мы используем внутренний гайд с переводом ключевых терминов. Он помогает новичкам быстрее адаптироваться. Например, “Boolean Operations” — это “Булевы операции”, а “Constraints” — “Ограничения”. Через 2–3 недели сотрудники перестают замечать язык.»

Он также отметил, что в будущем возможна интеграция с Crowdin — платформой для коллективного перевода, которую уже используют многие SaaS-продукты.

Вопросы и ответы

Заключение

Полноценной русификации Figma на сегодняшний день не существует, но это не делает платформу недоступной для русскоязычных пользователей. Благодаря браузерным настройкам, сторонним расширениям и грамотному подходу к обучению, можно эффективно работать даже с англоязычным интерфейсом.

• Figma не поддерживает русский язык официально.
• Частичный перевод возможен через браузерные расширения и настройки языка.
• Используйте только проверенные и актуальные инструменты.
• Освоение английских терминов — инвестиция в профессиональный рост.
• Следите за обновлениями Figma — локализация может появиться в ближайшие годы.