Как в фигме поменять язык на русский

Figma — мощный инструмент для дизайна интерфейсов, который активно используется командами по всему миру. Однако для русскоязычных пользователей работа на английском языке может вызывать определённые трудности, особенно на начальном этапе освоения платформы. Многие задаются вопросом: можно ли в Figma поменять язык интерфейса на русский? Ответ неоднозначен, поскольку официальной поддержки русского языка в интерфейсе пока нет. Тем не менее, существуют способы частично адаптировать среду под свои потребности и облегчить взаимодействие с программой.

Поддержка языков в Figma: что доступно на 2026 год

На начало 2026 года Figma официально поддерживает ограниченный набор языков в пользовательском интерфейсе. К ним относятся английский, испанский, французский, немецкий, японский, корейский, португальский (Бразилия), китайский (упрощённый) и турецкий. Русский язык в этот список не входит. Это означает, что в настройках аккаунта или в самом приложении нельзя просто выбрать «русский» из выпадающего меню.

Тем не менее, Figma умно определяет язык пользователя на основе нескольких факторов: системного языка устройства, языка браузера и региональных настроек. Если ваша система настроена на один из поддерживаемых языков, Figma автоматически отобразится на этом языке. При этом даже если основной язык — английский, некоторые элементы могут частично переводиться, особенно в документации и справочных материалах.

Важно понимать, что отсутствие русского языка — не техническая ошибка, а стратегическое решение компании. Figma сосредоточена на глобальном рынке, где английский остаётся lingua franca для дизайнеров и разработчиков. Однако это не означает, что русскоязычным пользователям ничего не остаётся, кроме как учить английский. Существуют рабочие обходные пути.

Почему Figma до сих пор не добавила русский?

Команда Figma регулярно получает запросы на добавление новых языков, включая русский. В своих публичных комментариях они указывают, что локализация требует значительных ресурсов: не только перевода, но и тестирования, поддержки и адаптации контекста. Кроме того, интерфейс Figma динамически обновляется, и каждый новый функционал нужно локализовать одновременно на всех языках.

По данным аналитики, регион СНГ показывает высокий рост использования Figma, особенно среди стартапов и фрилансеров. Однако объём запросов на русский язык пока не достиг критической массы, чтобы войти в приоритетный список. Вероятность появления русской локализации в ближайшие 1–2 года оценивается экспертами как умеренная.

Как изменить язык через браузер: пошаговая инструкция

Один из самых действенных способов повлиять на язык Figma — изменить язык браузера. Поскольку Figma работает в веб-браузере, она ориентируется на настройки языка, установленные в Chrome, Firefox, Safari или Edge. Ниже приведена инструкция для наиболее популярных браузеров.

1. Откройте настройки браузера. В Chrome это можно сделать через три точки в правом верхнем углу → «Настройки».
2. Перейдите в раздел «Языки». Обычно он находится в меню «Дополнительно» или «Конфиденциальность и безопасность».
3. Добавьте нужный язык. Например, выберите «Русский» и переместите его вверх списка приоритетов.
4. Перезагрузите страницу Figma (figma.com).

Если всё сделано правильно, вы можете заметить, что часть текста в интерфейсе изменилась. Однако важно понимать: Figma не будет полностью на русском, так как перевод не поддерживается. Но всплывающие подсказки, кнопки меню и некоторые элементы могут отображаться с помощью автоматического перевода браузера.

Как включить автоперевод в Chrome

Google Chrome предлагает функцию автоматического перевода страниц. Вот как её активировать:

• Перейдите на сайт figma.com.
• Если в адресной строке появляется значок перевода (четыре буквы «А»), нажмите на него.
• Выберите «Перевести на русский».
• Для постоянного эффекта отметьте галочку «Всегда переводить figma.com».

После этого весь интерфейс Figma будет отображаться на русском языке с помощью машинного перевода. Качество перевода — среднее, но достаточное для понимания основных функций.

Настройка языка операционной системы

Ещё один способ повлиять на язык Figma — изменить системный язык устройства. Windows, macOS и Linux передают информацию о предпочтительном языке веб-приложениям, включая Figma. Хотя результат аналогичен браузерному методу, системная настройка более стабильна и применяется ко всем приложениям.

Для Windows 10/11:

1. Откройте «Параметры» → «Время и язык» → «Язык и регион».
2. Добавьте русский язык и установите его как основной.
3. Перезагрузите компьютер.
4. Запустите браузер и откройте Figma.

Для macOS:

1. Зайдите в «Системные настройки» → «Язык и регион».
2. Нажмите «+» и добавьте русский язык.
3. Перетащите его в начало списка предпочтений.
4. Перезапустите браузер.

Ограничения системного подхода

Даже при смене системного языка Figma не станет полностью русскоязычной. Перевод будет зависеть от браузера и его возможностей. Например, Safari на macOS может не предлагать автоматический перевод, тогда как Chrome справится лучше. Также стоит учитывать, что мобильное приложение Figma (iOS/Android) реагирует на системные настройки слабее, чем десктопная версия.

Расширения и сторонние инструменты для перевода

Если вы хотите получить более качественный и стабильный перевод, стоит рассмотреть использование специальных расширений. Они работают поверх Figma и позволяют быстрее осваивать интерфейс.

Одним из лучших решений является Google Translate Extension для Chrome. Он позволяет выделять любой текст на странице и мгновенно переводить его. Это особенно полезно при работе с новыми функциями, где терминология может быть непонятной.

Другой вариант — Language Reactor, расширение, которое изначально создавалось для изучения языков через YouTube, но успешно применяется и для веб-интерфейсов. Оно показывает двуязычные подписи и помогает запоминать термины.

Когда использовать расширения?

Расширения особенно полезны новичкам, которые только начинают работать в Figma. Они помогают быстрее освоить базовую терминологию: например, понять, что «Auto Layout» — это «Автоматическая раскладка», а «Constraints» — «Ограничения». Через 2–3 недели активного использования многие пользователи перестают нуждаться в переводе, так как термины становятся привычными.

Работа в команде: как делиться знаниями при разных языках интерфейса

В условиях, когда одни члены команды используют Figma на английском, а другие — с переводом, возникает риск недопонимания. Чтобы минимизировать путаницу, рекомендуется выработать единые правила коммуникации.

Например, при обсуждении задач в Jira или Slack используйте оригинальные англоязычные термины. Это гарантирует, что все участники будут ссылаться на одни и те же элементы интерфейса. Также полезно создать внутренний глоссарий — документ, где каждая функция Figma сопровождается пояснением на русском.

• Frame → Рамка (контейнер для элементов)
• Component → Компонент (повторяющийся элемент)
• Plugin → Плагин (внешнее расширение)
• Dev Mode → Режим разработчика

Обучение новичков

Если вы наставник или руководитель проекта, проведите короткое введение в Figma на русском языке. Сфокусируйтесь на ключевых терминах и действиях: как создать фигуру, добавить текст, использовать слои. Запишите видеоурок с включённым переводом — это поможет новым сотрудникам быстрее адаптироваться.

Экспертное мнение

Сергей Волков, старший UX-дизайнер в крупной IT-компании, с 2019 года обучает дизайнеров работе в Figma:

«За последние годы я видел десятки попыток «локализовать» Figma с помощью скриптов и расширений. Ни одно из них не стало стандартом. Лучшая стратегия — постепенное привыкание к английскому интерфейсу. Да, сначала это сложно, но уже через месяц большинство терминов воспринимаются как родные. Я рекомендую использовать перевод только на первых двух-трёх проектах, а затем переходить на оригинал. Это инвестиция в вашу профессиональную гибкость.»

Он также отмечает, что глобальные тренды в дизайне формируются на английском языке. Блоги, вебинары, документация Figma — всё это выходит именно на английском. Поэтому владение языком даёт не только комфорт, но и конкурентное преимущество.

Вопросы и ответы

Заключение

Хотя Figma официально не поддерживает русский язык интерфейса, пользователи располагают рядом эффективных инструментов для адаптации. Изменение языка браузера, настройка системы и использование расширений — всё это помогает снизить языковой барьер. Однако наиболее устойчивое решение — постепенное привыкание к английскому интерфейсу, который стал стандартом в мировом дизайнерском сообществе.

• Figma не поддерживает русский язык на уровне платформы.
• Изменение языка браузера или ОС позволяет частично перевести интерфейс.
• Расширения вроде Google Переводчика упрощают начальное освоение.
• Рекомендуется использовать оригинальные термины для командной работы.
• Ожидание официальной локализации маловероятно в ближайшие 1–2 года.